回到他孔老夫子传授维基百科的本页

发表日子 2011-01-01 23:09:00
最后修正 2017-02-02 13:17:33
作者 王博士

汉语拼音 => 中文拉丁注音

汉语拼音是用来注读中国字的拉丁字母体系,并不是一种可以使用的书写文字。 汉语拼音采用拉丁字母,分声母和韵母。汉语拼音方案是一套表示读音的符号系统,不是独立的字母。

我国古代汉字读音大多采用“两字相切”的读音方法,如“钢”(干唐切)。即用 第一个字的声母g与第二个字的韵母āng结合而产生第三字刚的发音 gāng。 这个注音方法很繁琐,不易读准。

在毛泽东的亲自过问下,1955年─1957年文字改革时原中国文字改革委员会(现国 家语言文字工作委员会)研究制定出了第一个汉语拼音方案,推出了汉语拼音 (Pinyin Chinois, Chinese phonetic alphabets,Chinese Pinyin),作为中华人民共和国的汉字注音官方版本。 该拼音方案主要用于汉语普通话读音的标注,作为汉字的一种普通话音标。

1958年2月11日的全国人民代表大会批准公布该方案。1982年,成为国际标准 ISO-7098 (中文罗马字母拼写法)。部分海外华人地区如新加坡在汉语教学中采用汉语拼音。 2008年9月,中国台湾地区确定中文译音政策由“通用拼音”改为采用“汉语拼音”, 涉及中文英译的部分,都将要求采用汉语拼音,自2009年开始执行。 汉语拼音是一种辅助汉字读音的工具。

有趣的是,并不是中国人,而是一个法国人发明了汉语拼音。明末公元1610年,法国传教士 金尼阁 (Nicolas Trigault, Douai, France, 1577年3月3日~1628年11月14日) 来到了中国。作为个中国通,他在1626年写了一本《西中儒耳目资》 的书,首次准确地用拉丁拼音字母记录了汉字的读音。他在中国期间结识了韩云、 王征等人,并在他们的帮助下,在利玛窦(1552年10月6日—1610年5月11日) 等传教士汉语注音的西书《西字奇迹》基础上,编写了中国第一部拉丁化拼音字字汇。

无论中国自己的规范还是国际标准,都明确指出了汉语拼音的性质和地位, 即汉语普通话的拉丁拼写法或转写系统,而非汉语正字法或汉语的文字系统。 汉语拼音字母只是对方案所用拉丁字母个体的称谓,并不意味着汉语拼音是一种拼音文字 (全音素文字)。

汉语拼音在中国大陆使用范围十分广泛。海外华人地区, 特 别是华语地区如菲律宾, 马来西亚和新加坡等,目前也在汉语教育中进行汉语拼音 教学。

I. 字母表

字母汉语注音 字母汉语注音
A ɑ N nㄋㄝ
B bㄅㄝ O o
C cㄘㄝ P pㄆㄝ
D dㄉㄝ Q qㄑㄧㄡ
E e R rㄚㄦ
F fㄝㄈ S sㄝㄙ
G ɡㄍㄝ T tㄊㄝ
H hㄏㄚ U u
I i V v□ㄝ
J jㄐㄧㄝ W wㄨㄚ
K kㄎㄝ X xㄒㄧ
L lㄝㄌ Y yㄧㄚ
M mㄝㄇ Z zㄗㄝ

我们发现字母v没有在普通话拼音里使用,只是用来拼写外来语、少数民族语言和方言。 字母的手写体依照拉丁字母的一般书写习惯: 英语,法语,西班牙语,意大利语,葡萄牙语,德语...

II. 声母表

字母汉语注音国际注音
bㄅ玻[p]
pㄆ坡[pʰ]
m ㄇ摸[m]
f ㄈ佛[f]
dㄉ得[t]
tㄊ特[tʰ]
nㄋ讷[n]
lㄌ勒[l]
ɡㄍ哥[k]
kㄎ科[kʰ]
hㄏ喝[x]
jㄐ基[ʨ]
qㄑ欺[ʨʰ]
xㄒ希 [ɕ]
zhㄓ知[ʈ͡ʂ]
chㄔ蚩[ʈ͡ʂʰ]
shㄕ诗[ʂ]
rㄖ日[ʐ/ɻ]
zㄗ资[ʦ]
cㄘ雌[ʦʰ]
sㄙ思[s]

III. 韵母表

i
ㄧ 衣
u
ㄨ 乌
ü
ㄩ 迂
ɑ
ㄚ 啊

ㄧㄚ 呀

ㄨㄚ 蛙
o
ㄛ 喔
uo
ㄨㄛ 窝
 
e
ㄜ 鹅
ie
ㄧㄝ 耶
üe
ㄩㄝ约
ɑi
ㄞ 哀
uɑi
ㄨㄞ 歪
ei
ㄟ 诶
uei
ㄨㄟ 威
ɑo
ㄠ 熬
iɑo
ㄧㄠ 腰
ou
ㄡ 欧
iou
ㄧㄡ 忧
ɑn
ㄢ 安
iɑn
ㄧㄢ 烟
uɑn
ㄨㄢ 弯
üɑn
ㄩㄢ 冤
en
ㄣ 恩
in
ㄧㄣ 因
uen
ㄨㄣ 温
ün
ㄩㄣ 晕
ɑnɡ
ㄤ 昂
iɑnɡ
ㄧㄤ 央
uɑnɡ
ㄨㄤ 汪
enɡ
ㄥ 亨的韵母
inɡ
ㄧㄥ 英
uenɡ
ㄨㄥ 翁
onɡ
ㄨㄙ轰的韵母
ionɡ
ㄩㄥ 雍
 
  1. “知、蚩、诗、日、资、雌、思”等七个音节的韵母用i,即:知、蚩、诗、日、资、雌、思等字拼作zhi,chi,shi,ri,zi,ci,si。
  2. 韵母ㄦ写成er,用做韵尾的时候写成r。例如:“儿童”拼作ertong,“花儿”拼作huar。
  3. 韵母ㄝ单用的时候写成ê。
  4. i行的韵母,前面没有声母的时候,写成:yi(衣),yɑ(呀),ye(耶),yɑo(腰),you(忧),yɑn(烟),yin(因),yɑnɡ(央),yinɡ(英),yonɡ(雍)。    u行的韵母,前面没有声母的时候,写成wu(乌),wɑ(蛙),wo(窝),wɑi(歪),wei(威),wɑn(弯),wen(温),wɑnɡ(汪),wenɡ(翁)。    ü行的韵母跟声母j,q,x拼的时候,写成ju(居),qu(区),xu(虚),ü上两点也省略;但是跟声母l,n拼的时候,仍然写成lü(吕),nü(女)。
  5. iou,uei,uen前面加声母的时候,写成:iu,ui,un。例如niu(牛),ɡui(归),lun(论)。

IV. 声调符号

Tab. IV: Tons et Application sur les Voyelles.
第一声,阴平 第二声,阳平 第三声,上声 第四声,去声 轻声
声调 ˉ ˊ ˇ ˋ
放大
A ā á ǎ à a
E ē é ě è e
O ō ó ǒ ò o
I ī í ǐ ì i
U ū ú ǔ ù u
Ü ǖ ǘ ǚ ǜ ü

汉语中还存在着一种特殊声调,叫做轻声,有时也叫“第五声”,在汉语拼音中不标调。 有些学者认为“第五声”的说法并不确切。轻声虽然能够起分辨语义的作用,但是通常不列入汉语“四声”之一, 因为声调是正常重音音节的音高形式。在音高上,轻音只有音区特征,声调还有曲拱特征。

每个汉字由韵母和声母配合构成一个音节构成。在韵母上部应该标出声调,为了方便也可省略。

汉语拼音中标声调位置的规则如下:

声调符号标在音节的主要母音上。轻声不标。例如:

第一声,阴平 第二声,阳平 第三声,上声 第四声,去声 轻声
妈 mā 麻 má 马 mǎ 骂 mà 吗 mɑ

V. Positition des tons

Les règles suivantes sont observées:

VI. 隔音符号

由 ɑ,o,e 开头的音节连接在其它音节后面的时候,如果音节的界限发生混淆,用隔音符号(')隔开,例如pi'ɑo(皮袄)。

如果您需要更多的信息,请来电与我们联系。

文章链接产品 | 文章产品链接 | 我肯切地等待您的反馈...
您的朋友 王博士

jin货币 | zhong钟表 | yi翻译 | ci词典 | xie书写 | zhuan字码转换

提供反馈意见 (1)

加入 URL |
1. DaNiu - 2012-12-28 14:26:06
Bonjour, Dans un premier temps je souhaite vous remercier, vos explications sont très bien faite. J'aurais une question à propos du placement de ton dans le pinyin: lorsque l'on a par exemple le mot xiong, le ton se place sur le o mais pourquoi ne se place-t'il pas sur le i? Cordialement
电子信箱 网站地址

请在空格里打入以下安全字符串:
拷贝字符串。

亚洲之家 > 维基 > 汉语拼音 => 中文拉丁注音 | 基本销售条款 | 退换和还款 | 保密条款 | 常问问答
  

想来吗? | 请7/7电话联系00 33 682 833 421 (无附加费用)

星期五
09:00 - 22:00
☚开着门, 快来呀...
爆起窗口    关闭
请耐心等待内容的到来...